NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Grennan - Little Bit of Love
Text písně v originále a český překlad
Little Bit of Love | Trochu lásky |
| I've been holding onto pieces, swimming in the deep end | Držím se střípků, plavu v hloubce |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I'm needing a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, a little bit of love | trochu lásky, trochu lásky |
| Lately I've been counting stars | Poslední dobou počítám hvězdy |
| And I'm sorry that I broke your heart | a je mi líto, že jsem ti zlomil srdce |
| It's something that I didn't want for you | to je něco, co jsem pro tebe nechtěl |
| But I'm stepping on broken glass | ale šlapu po rozbitém skle |
| And I know this is my final chance | a vím, že je to má poslední šance |
| All I'm tryna do is find my path to you | jen se snažím najít si cestu k tobě |
| I've got voices in my head and there's a deafening silence | V hlavě slyším hlasy a je tu ohlušující ticho |
| I've got voices in my head and I can't lie | v hlavě slyším hlasy a nedokážu lhát |
| I've been holding onto pieces, swimming in the deep end | Držím se střípků, plavu v hloubce |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I'm needing a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, I need a little love | trochu lásky, trochu lásky |
| Just like the air I'm breathing | Prostě jako vzduch, který dýchám, |
| These awful wounds ain't healing | tyto příšerné rány se nehojí |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I'm needing a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, a little bit of love | trochu lásky, trochu lásky |
| A little bit of love | trochu lásky |
| Lately I've been wakin' up | Poslední dobou se probouzím |
| In that dream you stay calling your name | ve snu, že jsi tu, voláš mé jméno |
| Stayed up too late just thinking of you | byl jsem vzhůru příliš dlouho, jen jsem myslel na tebe |
| Now I'm knocking on every door | teď klepu na každé dveře |
| 'Cause I heard you moved from twenty-two | protože jsem slyšel, že ses přestěhovala z dvaadvacítky |
| Has it been that long? | To už je tak dlouho? |
| I guess time just flew | Myslím, že čas prostě letí |
| I've got voices in my head and there's a deafening silence | V hlavě slyším hlasy a je tu ohlušující ticho |
| I've got voices in my head and I can't lie | v hlavě slyším hlasy a nedokážu lhát |
| I've been holding onto pieces, swimming in the deep end | držím se střípků, plavu v hloubce |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I've needed a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, I need a little love | trochu lásky, trochu lásky |
| Just like the air I'm breathing | Prostě jako vzduch, který dýchám, |
| These awful wounds ain't healing | tyto příšerné rány se nehojí |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I'm needing a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, a little bit of love | trochu lásky, trochu lásky |
| A little bit of love | trochu lásky |
| I tried to fly but I used my wings too soon | Snažil jsem se létat, ale použil jsem svá křídla příliš brzo |
| Now everything got me thinking of you | teď mě všechno nutí myslet na tebe |
| I tried a million times to cut you loose | milionkrát jsem se snažil oprostit se od tebe |
| I've been holding onto pieces, swimming in the deep end | Držím se střípků, plavu v hloubce |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I've needed a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, I need a little love | trochu lásky, trochu lásky |
| Just like the air I'm breathing | Prostě jako vzduch, který dýchám, |
| These awful wounds ain't healing | tyto příšerné rány se nehojí |
| Tryna find my way back to you | snažím se najít cestu zpátky k tobě |
| 'Cause I'm needing a little bit of love | protože potřebuju trochu lásky |
| A little bit of love, a little bit of love | trochu lásky, trochu lásky |
| A little bit of love | trochu lásky |
| Text vložil: Ellie (16.4.2021) | Překlad: Ellie (16.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Grennan | |
 | Little Bit of Love Ellie |
 | Little by Little Love Ellie |
 | Second Time Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad